1
00:00:00,900 --> 00:00:05,380
Det var ting alle landfolk visste
ville vare så lenge verden varte.

2
00:00:05,415 --> 00:00:09,540
Såtid og høsting, sommer og vinter.

3
00:00:11,060 --> 00:00:14,860
Men troen snudde
ut til å være mer skjøre.

4
00:00:14,895 --> 00:00:16,580
Når din tro er det du bygger

5
00:00:16,615 --> 00:00:18,140
hele livet ditt på...

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,025
HAN BUKSER

7
00:00:23,060 --> 00:00:26,020
..hva skjer når den blir tatt bort?

8
00:00:27,340 --> 00:00:29,480
Biskopen...

9
00:00:29,515 --> 00:00:31,620
kommer!

10
00:01:08,930 --> 00:01:11,618
TORDEN RULER

11
00:01:24,460 --> 00:01:26,900
(Mat for alle.)

12
00:01:26,935 --> 00:01:29,757
(Sult ikke lenger.)

13
00:01:29,792 --> 00:01:32,545
(Twister Turrill...)

14
00:01:32,580 --> 00:01:35,940
(Vekk deg. Det er på tide.)

15
00:01:35,975 --> 00:01:38,437
Det er fantastisk.

16
00:01:38,472 --> 00:01:40,900
(Stå opp, Twister.)

17
00:01:40,935 --> 00:01:41,945
Jeg vil sikkert.

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,020
DØR ÅPNES, TORDEN RULER

19
00:01:44,055 --> 00:01:45,345
Strålende!

20
00:01:45,380 --> 00:01:49,060
Twister, har jeg ikke fortalt deg det
å sovne i den stolen?

21
00:01:50,620 --> 00:01:52,745
Min kjære...

22
00:01:52,780 --> 00:01:55,825
Jeg har fantastiske nyheter.

23
00:01:56,160 --> 00:01:59,565
Minnie, eggene mine var det
kryptert til kremet perfeksjon.

24
00:01:59,600 --> 00:02:02,920
Og putene mine var så lubben
i natt sov jeg som en dama.

25
00:02:02,955 --> 00:02:05,525
Jeg kan liksom ikke sove i det hele tatt.

26
00:02:05,560 --> 00:02:08,320
Det er spenning kl
møte selve biskopen.

27
00:02:08,355 --> 00:02:10,805
Jeg er ganske forvirret, det må jeg innrømme.

28
00:02:10,840 --> 00:02:14,040
Tre dager til hans pastor
kommer for å innvie den nye fonten,

29
00:02:14,075 --> 00:02:17,240
og jeg har ikke mottatt en
invitasjon til te på Prestegården.

30
00:02:17,275 --> 00:02:19,085
Å, jeg mottok min for to uker siden.

31
00:02:19,120 --> 00:02:22,520
Jeg har hørt at biskopen
er ekstremt glad i Queen cake,

32
00:02:22,555 --> 00:02:25,920
så du må forberede meg
meg litt rosevann, Minnie.

33
00:02:25,955 --> 00:02:27,965
Jeg vil sikkert, frue.

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,725
Er det roser og vann? Det er det.

35
00:02:31,760 --> 00:02:37,840
En ydmyk postmann kan ikke forvente
å pryde biskopens bord.

36
00:02:37,875 --> 00:02:41,157
Thomas, du er mest
troende mann i sognet.

37
00:02:41,192 --> 00:02:44,440
Det er sikkert en forglemmelse
fra prestens side.

38
00:02:44,475 --> 00:02:46,480
DØR ÅPNER

39
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
Pontefract?

40
00:02:52,480 --> 00:02:54,485
Jeg er grådig etter tilfredsstillelse.

41
00:02:54,520 --> 00:02:57,920
Vi har noe bedre enn en
brev til deg i dag, frøken Pratt.

42
00:02:57,955 --> 00:03:00,040
En pakke. Å, så spennende.

43
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
Det blir mer av dem lakris.

44
00:03:18,600 --> 00:03:24,525
Thomas? Ja? Jeg skjønner at det kan være ufint
for deg å påpeke for presten hans...

45
00:03:24,560 --> 00:03:30,160
Jeg er sikker, utilsiktet utelatelse
- men hvis din kone følsomt tar opp saken med ham,

46
00:03:30,195 --> 00:03:33,320
Jeg er sikker på at vi kunne sikre oss
din plass på Rectory Tea.

47
00:03:35,000 --> 00:03:40,080
Miss Lane, selv om jeg ikke gjør det
jeg søker posisjon eller gunst,

48
00:03:40,115 --> 00:03:44,160
det virker for meg at for
fellesskapets skyld

49
00:03:44,195 --> 00:03:47,617
ditt forslag er genialt.

50
00:03:47,652 --> 00:03:51,040
Genialitet...er veldig smart.

51
00:03:52,120 --> 00:03:54,460
Margaret?

52
00:03:54,495 --> 00:03:57,227
Åh. Ja.

53
00:03:57,262 --> 00:03:59,925
Jeg... Ja.

54
00:03:59,960 --> 00:04:03,045
Presten er spesielt
glad i deg, Margaret.

55
00:04:03,080 --> 00:04:06,280
Bare gi ham gevinsten din
smil og han tør ikke nekte.

56
00:04:11,720 --> 00:04:14,520
Er alt i orden, Laura?

57
00:04:14,555 --> 00:04:17,120
Ja, frue.

58
00:04:25,680 --> 00:04:27,045
Frøken Pratt.

59
00:04:27,080 --> 00:04:30,245
Rubin. Må jeg være så modig...

60
00:04:30,280 --> 00:04:33,520
Er det ikke på tide at du forteller det
søster om Pontefract?

61
00:04:36,760 --> 00:04:41,800
Søsteren min virker heller
lite mottakelig for elskverdighet i det siste

62
00:04:41,835 --> 00:04:43,165
og jeg...

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
Jeg vil heller gruble litt videre.

64
00:04:47,360 --> 00:04:49,685
Men du kan se faren?

65
00:04:49,720 --> 00:04:54,760
Det ville vært så mye mer gunstig
hvis hun ble fortalt, og ikke...

66
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
DØR ÅPNER

67
00:05:04,800 --> 00:05:08,045
Miss Lane holdt meg inne
samtale. Så jeg ser.

68
00:05:08,080 --> 00:05:12,560
Ruby, det har vært en viss
aroma om stedet for sent

69
00:05:12,595 --> 00:05:14,325
som har mystifisert meg.

70
00:05:14,360 --> 00:05:17,220
Jeg har ikke lagt merke til en aroma.

71
00:05:17,255 --> 00:05:20,045
Jeg vil si det var lakris,

72
00:05:20,080 --> 00:05:25,040
men jeg kan ikke forestille meg at du ville
ta med noe så vulgært inn i butikken vår.

73
00:05:25,075 --> 00:05:27,080
Lakris? RUBY LER NERVØST

74
00:05:27,115 --> 00:05:28,280
Nei.

75
00:05:31,880 --> 00:05:33,920
I dag er det stille igjen.

76
00:05:33,955 --> 00:05:36,217
Det vil ta seg opp.

77
00:05:36,252 --> 00:05:38,480
Det tar seg alltid opp.

78
00:05:38,515 --> 00:05:40,245
Pakker!

79
00:05:40,280 --> 00:05:42,445
Pakker til de fattige!

80
00:05:42,480 --> 00:05:45,720
Ikke fra postkontoret, nei...

81
00:05:45,755 --> 00:05:48,325
Fra himmelen!

82
00:05:48,360 --> 00:05:54,160
Fisk å steke vil falle fra himmelen!

83
00:05:54,195 --> 00:05:57,165
En flott hviskende stemme

84
00:05:57,200 --> 00:06:02,520
kom for å fortelle Twister Turrill
at pakker kommer.

85
00:06:02,555 --> 00:06:05,640
Samle deg her, samle deg nær.

86
00:06:05,675 --> 00:06:08,125
Tre dager fra nå.

87
00:06:08,160 --> 00:06:11,340
Pakker med ost, ribbe av beste biff,

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,520
stekt og pakket inn i røde bånd!

89
00:06:14,555 --> 00:06:17,085
Hørte du ham, Laura?

90
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Det er bare Twister
har en av hans svinger.

91
00:06:19,435 --> 00:06:21,125
Pølser!

92
00:06:21,160 --> 00:06:25,565
Guds egne pølser
vil regne ned for alle.

93
00:06:25,600 --> 00:06:29,120
Det går som regel over i løpet av ca
en uke eller så. En uke?!

94
00:06:29,155 --> 00:06:32,165
Biskopen er her om tre dager.

95
00:06:32,200 --> 00:06:36,280
Han må stoppes fra
forkynne dette kjetteriet.

96
00:06:36,315 --> 00:06:38,277
Samles her,

97
00:06:38,312 --> 00:06:40,205
samles nær.

98
00:06:40,240 --> 00:06:42,080
Se opp! Se opp!

99
00:06:42,115 --> 00:06:44,137
Maten vil falle!

100
00:06:44,172 --> 00:06:46,125
Mat for alle!

101
00:06:46,160 --> 00:06:49,565
Min kjære, hvilke nyheter om prestegården Tea?

102
00:06:49,600 --> 00:06:53,205
Presten så ut til å ikke gjøre det
legg merke til mine antydninger.

103
00:06:53,240 --> 00:06:57,320
Vel, da har tiden kommet
kommer til å gå utover antydninger.

104
00:06:57,355 --> 00:06:59,565
Du må trykke på presten.

105
00:06:59,600 --> 00:07:02,885
Margaret, dette er et historisk øyeblikk.

106
00:07:02,920 --> 00:07:07,960
Tenk deg at vi forteller barnebarna våre
vår dag med biskopen!

107
00:07:07,995 --> 00:07:12,840
Så du må gjøre alt du
kan for å sikre en invitasjon.

108
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
Jeg trodde det var deg jeg så på banen.

109
00:07:30,835 --> 00:07:32,717
Mr Timmins.

110
00:07:32,752 --> 00:07:34,565
Ditt er et ansikt

111
00:07:34,600 --> 00:07:39,000
Jeg trodde jeg aldri ville
sette øynene mine på igjen.

112
00:07:39,035 --> 00:07:41,720
Jeg antar at de ikke er ment for meg.

113
00:07:46,840 --> 00:07:51,120
Leserne av Oxford Post
var veldig glad i den historien,

114
00:07:51,155 --> 00:07:53,005
menneskene i den.

115
00:07:53,040 --> 00:07:56,680
Dere var helter - den
Timminses - Lark Rise folk.

116
00:07:56,715 --> 00:07:59,080
Du ble gjort urett av
dine høye naboer.

117
00:07:59,115 --> 00:08:01,245
Er det så ille?

118
00:08:01,280 --> 00:08:04,520
Du er flink med ord, det skal jeg
gi deg det, herr Parish.

119
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
Hva bringer deg tilbake hit?

120
00:08:08,635 --> 00:08:10,520
Jeg har en gave...

121
00:08:10,555 --> 00:08:11,525
for Laura.

122
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
Jeg ønsker å gi det til henne personlig.

123
00:08:13,995 --> 00:08:16,440
En ny bok av Thomas Hardy.

124
00:08:17,400 --> 00:08:20,760
Du antar at hun ville det
ses du etter det du gjorde mot henne?

125
00:08:20,795 --> 00:08:23,040
Jeg har skrevet til datteren din.

126
00:08:23,075 --> 00:08:25,400
Hun har skrevet til meg.

127
00:08:27,080 --> 00:08:32,680
Jeg håper, Mr Timmins, at mens jeg er her jeg
kan bevise for deg at jeg er verdig din gunst.

128
00:08:32,715 --> 00:08:35,725
Og hvordan vil du gjøre det?

129
00:08:35,760 --> 00:08:38,685
Vel, jeg har tenkt å lage
bøter med de jeg har såret.

130
00:08:38,720 --> 00:08:43,160
Begynner med de nærmeste
Laura. Hold fast der, unge mann.

131
00:08:43,195 --> 00:08:46,685
Antar du ikke det
de som er nærmest Laura

132
00:08:46,720 --> 00:08:52,080
vil godta dine velbevandrede
angrer og håndhilser?

133
00:08:52,115 --> 00:08:57,440
Når jeg uttrykker og forklarer
jeg beklager...ja, det vil de.

134
00:08:57,475 --> 00:09:00,677
Vel, siden du er så sikker på deg selv,

135
00:09:00,712 --> 00:09:04,336
du vil ikke ha noe imot å sette
ved siden av å se Laura

136
00:09:04,371 --> 00:09:07,960
inntil alt ditt ordner seg
er ferdig og akseptert?

137
00:09:07,995 --> 00:09:09,725
Mr Timmins,

138
00:09:09,760 --> 00:09:13,320
Jeg ser at du ønsker å utfordre
meg for å bevise meg selv.

139
00:09:13,355 --> 00:09:16,205
Jeg ønsker en slik mulighet velkommen.

140
00:09:16,240 --> 00:09:19,685
Postkontoret er
rett nede i gaten.

141
00:09:19,720 --> 00:09:23,760
Hvis du kan overbevise Dorcas
Lane for å godta unnskyldningen din,

142
00:09:23,795 --> 00:09:25,560
det ville vært en start.

143
00:09:37,200 --> 00:09:41,165
Fru Turrill. Hvor glad jeg er for å finne deg.

144
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Mer enn 70 år
siden sist dette skjedde.

145
00:09:44,155 --> 00:09:46,565
Din mann, fru Turrill,

146
00:09:46,600 --> 00:09:51,360
deklamerer på gatene i Candleford
og han må overtales til å slutte.

147
00:09:51,395 --> 00:09:53,280
Kan du se det?

148
00:09:53,315 --> 00:09:54,320
Blod.

149
00:09:55,520 --> 00:09:58,605
Sa du...blod?

150
00:09:58,640 --> 00:10:01,165
Vet du ikke om
heksetreet, Thomas?

151
00:10:01,200 --> 00:10:06,840
Lenge før min tid ble det snakk
av hvordan det ville blø menneskeblod.

152
00:10:06,875 --> 00:10:08,765
Et tre?

153
00:10:08,800 --> 00:10:11,005
Blør...blod?

154
00:10:11,040 --> 00:10:14,685
Det var en lokal enke
- navnet på fru Ashley,

155
00:10:14,720 --> 00:10:19,080
stammet fra de opprinnelige husokkupantene her
- hun hadde gaven.

156
00:10:19,115 --> 00:10:22,377
Folk ville komme til henne for å
fjerne vorter og lignende.

157
00:10:22,412 --> 00:10:25,640
Treet. Hva med
tre? Dette handler om treet.

158
00:10:25,675 --> 00:10:28,245
Det var litt uflaks, skjønner du?

159
00:10:28,280 --> 00:10:31,125
Enken Ashley falt sammen med en annen kone

160
00:10:31,160 --> 00:10:36,440
og denne kvinnen ble syk og hun
anklaget fru Ashley for å være en heks.

161
00:10:36,475 --> 00:10:38,525
Folk hvisket det.

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,325
Vende seg bort fra henne på banen.

163
00:10:40,360 --> 00:10:44,125
Så begynte det å regne.
Og det ville ikke stoppe.

164
00:10:44,160 --> 00:10:49,325
Så høsten var dårlig og der
var sult over hele grenda.

165
00:10:49,360 --> 00:10:53,040
Treet? De jaget henne. Sult
kan gjøre forferdelige ting med tankene dine.

166
00:10:53,075 --> 00:10:55,485
De jaget henne ned,

167
00:10:55,520 --> 00:10:59,720
og hun var så full av
frykt for at hun ikke kunne komme seg unna.

168
00:10:59,755 --> 00:11:01,960
Så hun forvandlet seg til et tre.

169
00:11:08,800 --> 00:11:12,280
Det-det treet...er en kvinne?!

170
00:11:12,315 --> 00:11:14,925
En heks? Ja.

171
00:11:14,960 --> 00:11:19,640
Vi må lære hvorfor
blødninger skjer nå,

172
00:11:19,675 --> 00:11:23,165
etter så mange år.

173
00:11:23,200 --> 00:11:25,560
Du kan ikke fortelle dette til noen.

174
00:11:25,595 --> 00:11:27,805
Vi må fortelle alle.

175
00:11:27,840 --> 00:11:30,645
Men det er en hedensk overtro.

176
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
Biskopen vil være
her... om tre dager.

177
00:11:34,355 --> 00:11:36,325
Å, herregud.

178
00:11:36,360 --> 00:11:40,485
Kanskje det er derfor det er det
skjer nå. Biskopen.

179
00:11:40,520 --> 00:11:44,680
Hvorfor skulle heksetreet reagere
til biskopen som kommer, Queenie?

180
00:11:44,715 --> 00:11:46,840
Det er det vi må finne ut av.

181
00:11:46,875 --> 00:11:48,897
Jeg skal være rolig.

182
00:11:48,932 --> 00:11:50,920
Alt blir bra.

183
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
Hva er det utseendet du er
iført, Laura vår?

184
00:12:06,600 --> 00:12:08,780
Sinnet ditt er et annet sted.

185
00:12:08,815 --> 00:12:10,925
Hva er det som plager deg?

186
00:12:10,960 --> 00:12:15,280
Alle virker opptatt
med biskopens besøk.

187
00:12:15,315 --> 00:12:17,800
Det kan jeg bare ikke
bli begeistret for det.

188
00:12:19,320 --> 00:12:22,080
Du vet at du kan fortelle faren din hva som helst.

189
00:12:23,360 --> 00:12:25,445
Det er ingenting, pa.

190
00:12:25,480 --> 00:12:28,325
Du trenger ikke å gjemme deg
deg selv fra meg, Laura.

191
00:12:28,360 --> 00:12:32,720
Jeg må fortsette med leveringen min.
For bare et øyeblikk siden ville du sitte.

192
00:12:32,755 --> 00:12:36,280
Jeg må fullføre runden min, og
du må fullføre skriften.

193
00:13:06,400 --> 00:13:09,920
Jeg kom tilbake for å la deg
vet hvor lei meg.

194
00:13:11,440 --> 00:13:13,560
Det er ikke helt sant.

195
00:13:13,595 --> 00:13:16,037
Jeg kom for å se Laura...

196
00:13:16,072 --> 00:13:18,445
som jeg er sikker på at du skjønner.

197
00:13:18,480 --> 00:13:22,160
Jeg la merke til ganske mye
korrespondanse for henne fra Oxford.

198
00:13:22,195 --> 00:13:24,760
Hun kommer tilbake fra
hennes levering om en time.

199
00:13:24,795 --> 00:13:26,720
Jeg har til hensikt å ikke se Laura...

200
00:13:26,755 --> 00:13:28,845
Likevel.

201
00:13:28,880 --> 00:13:32,120
Hvor rart. Å komme hele veien...

202
00:13:32,155 --> 00:13:34,277
Jeg snakket med faren hennes.

203
00:13:34,312 --> 00:13:36,365
Han foreslo at...

204
00:13:36,400 --> 00:13:39,360
hvis jeg er seriøs om å gjøre opp,

205
00:13:39,395 --> 00:13:41,245
Jeg ville bevise det ved å ikke se henne.

206
00:13:41,280 --> 00:13:46,240
Det er overmåte ridderlig av
du skal ta en slik utfordring.

207
00:13:46,275 --> 00:13:48,965
Vel, jeg tror han har et poeng.

208
00:13:49,000 --> 00:13:52,880
Jeg takker for høfligheten
av unnskyldningen din og...

209
00:13:54,560 --> 00:13:56,160
..vi får se.

210
00:13:57,160 --> 00:13:58,965
Vi skal.

211
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Etter at jeg kom tilbake til Oxford...

212
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
..jeg klarte ikke slå meg til ro.

213
00:14:07,640 --> 00:14:12,840
Vår egen samvittighet kan plage oss mer
enn noen mengde angrep fra andre.

214
00:14:12,875 --> 00:14:15,280
I jobben min lærer du å skyve det til side.

215
00:14:15,315 --> 00:14:16,800
Du kjører på.

216
00:14:18,880 --> 00:14:21,260
Men denne gangen var det annerledes.

217
00:14:21,295 --> 00:14:23,640
Jeg fant meg selv ute av stand til å fungere.

218
00:14:23,675 --> 00:14:25,520
Er det så mystisk?

219
00:14:27,200 --> 00:14:31,240
Når vi kjenner draget av
kraftige følelser, som vi sier,

220
00:14:31,275 --> 00:14:33,200
når vi faller for noen...

221
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
..vi vil at de skal tenke godt om oss.

222
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
Det kaster opp slike sterke selvtvil.

223
00:14:44,080 --> 00:14:48,240
Vi stiller spørsmål ved hver tanke,
mistillit til hver handling vi gjør.

224
00:14:48,275 --> 00:14:51,920
Du slår meg ikke som
noen som tviler på seg selv.

225
00:14:51,955 --> 00:14:54,925
Bare hver dag.

226
00:14:54,960 --> 00:14:59,360
Vel, det stopper deg ikke
fra å være, vel, Dorcas Lane?

227
00:14:59,395 --> 00:15:02,000
Jeg nekter rett og slett å høre på det.

228
00:15:02,035 --> 00:15:03,680
Men hvordan kan det være nok?

229
00:15:05,200 --> 00:15:08,260
Ingen liv er så solfylte, ingen er immune.

230
00:15:08,295 --> 00:15:11,320
Hvordan holder vi denne tvilen i sjakk?

231
00:15:11,355 --> 00:15:13,317
TORDEN RULER

232
00:15:13,352 --> 00:15:15,280
Ingen er immune.

233
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Ingen.

234
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
KORNETT SPILLER

235
00:15:36,200 --> 00:15:38,125
Hmm.

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,520
Tror du biskopen
er glad i kornetten?

237
00:15:41,555 --> 00:15:43,200
Jeg kunne ta det med til te.

238
00:15:43,235 --> 00:15:45,800
HUN Snorker VARMT

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,640
To dager.

240
00:15:51,520 --> 00:15:54,965
Men jeg la nøklene der jeg
legg dem alltid! Jeg er sikker på at jeg gjorde det!

241
00:15:55,000 --> 00:15:58,640
Jeg har aldri mistet dem før!
De rapper mot vinduet nå.

242
00:15:58,675 --> 00:16:01,400
Jeg tror jeg la dem opp.

243
00:16:01,435 --> 00:16:04,245
Kanskje jeg ikke gjorde det.

244
00:16:04,580 --> 00:16:07,100
Men det er et reservesett,
er det ikke det, frøken Lane?

245
00:16:07,135 --> 00:16:08,905
Å, ja, selvfølgelig.

246
00:16:08,940 --> 00:16:12,060
Hent reservenøklene fra
mitt private kvarter, Laura.

247
00:16:12,095 --> 00:16:14,377
Jeg kan ikke forestille meg hvordan jeg gjorde dette!

248
00:16:14,412 --> 00:16:16,625
Tankene mine føles ganske tåkete.

249
00:16:16,660 --> 00:16:19,800
Jeg forventer at det er spenningen
om at hans biskopskap kommer.

250
00:16:19,835 --> 00:16:22,887
Jeg var ute ved daggry og plukket roser
kronblader med dugg på.

251
00:16:22,922 --> 00:16:25,940
For rosevannet, for
Dronningskake, for biskopen.

252
00:16:25,975 --> 00:16:28,940
Minnie...brukte du nøklene?

253
00:16:31,020 --> 00:16:33,980
Frue, jeg tror de
er i forklelommen min.

254
00:16:34,015 --> 00:16:35,900
Er det ikke så tullete?

255
00:16:41,580 --> 00:16:43,900
Fonten kommer til
vær fantastisk, Robert.

256
00:16:43,935 --> 00:16:46,620
Fantastisk. Takk himmelen.

257
00:16:48,140 --> 00:16:52,180
Kjente du Twister Turrill
er på gatene i Candleford

258
00:16:52,215 --> 00:16:55,017
forkynne ugudelige proklamasjoner?

259
00:16:55,052 --> 00:16:57,820
Det mest ugudelige jeg noen gang har hørt.

260
00:16:57,855 --> 00:17:00,065
Men...

261
00:17:00,100 --> 00:17:03,060
skriften er et fyrtårn for befrielse.

262
00:17:03,095 --> 00:17:05,985
Biskopen vil bli mest imponert,

263
00:17:06,020 --> 00:17:09,780
og han skal se at vi ikke er det
et sogn av profane primitiver.

264
00:17:09,815 --> 00:17:11,465
Jeg kan ikke fullføre det.

265
00:17:11,500 --> 00:17:15,580
Visste du at fru Turrill påstår
et tre nær Lark Rise blør?

266
00:17:15,615 --> 00:17:18,100
Har du noen gang hørt slike avgudsdyrkende...?

267
00:17:20,820 --> 00:17:22,660
Kan du ikke fullføre?

268
00:17:22,695 --> 00:17:24,500
Fonten?

269
00:17:26,780 --> 00:17:29,220
Men...den...

270
00:17:31,060 --> 00:17:33,980
Men innvielsen
er om to dager!

271
00:17:34,015 --> 00:17:36,477
Jeg sitter her, jeg ser på det.

272
00:17:36,512 --> 00:17:39,346
Jeg vet at det må gjøres.

273
00:17:39,381 --> 00:17:42,180
Men noe er galt.

274
00:17:42,215 --> 00:17:45,385
Men du må.

275
00:17:45,420 --> 00:17:47,780
Jeg vet at hvis jeg går på det, vil det bli ødelagt.

276
00:17:49,660 --> 00:17:53,500
Robert Timmins. Jeg vil
oss å snakke rolig.

277
00:17:53,535 --> 00:17:55,505
Jeg vil at vi skal nå forståelse.

278
00:17:55,540 --> 00:18:01,740
Jeg vil at du skal høre hva jeg sier og
å sette pris på implikasjonene.

279
00:18:03,420 --> 00:18:05,900
Biskopen

280
00:18:05,935 --> 00:18:08,345
kommer.

281
00:18:08,380 --> 00:18:12,260
Åtte egg, Minnie, eggeplommer
og hvite slått separat.

282
00:18:12,295 --> 00:18:14,140
Er det åtte eller er det 12?

283
00:18:15,980 --> 00:18:19,420
Jeg har hatt denne oppskriften i min
tankene siden jeg var ti år gammel.

284
00:18:19,455 --> 00:18:21,625
Hvorfor er det plutselig uklart?

285
00:18:21,660 --> 00:18:26,140
Presten var mest mottakelig da
Jeg gjorde klart for ham min forespørsel.

286
00:18:26,175 --> 00:18:30,425
Men det tror jeg kanskje jeg har
forårsaket ytterligere forvirring.

287
00:18:30,460 --> 00:18:34,265
Han ser ut til å ha invitert meg,
men ikke Thomas. Å, himmelen!

288
00:18:34,300 --> 00:18:37,560
Det må være åtte egg, frue,
fordi hvis du var ti år gammel,

289
00:18:37,595 --> 00:18:40,820
du vil huske 12 egg,
fordi det er to år eldre.

290
00:18:44,180 --> 00:18:47,105
Mel, siktet sukker,

291
00:18:47,140 --> 00:18:49,785
vasket rips, smør i rosevann.

292
00:18:49,820 --> 00:18:52,580
Nå må vi sette inn
tørre ingredienser etter hvert

293
00:18:52,615 --> 00:18:54,660
og pisk hele blandingen i en time.

294
00:18:54,695 --> 00:18:57,820
En time?! Mine stakkars armer blir...

295
00:18:57,855 --> 00:18:59,505
Jeg vil sikkert, frue.

296
00:18:59,540 --> 00:19:02,385
Problemet mitt er, skal jeg fortelle Thomas,

297
00:19:02,420 --> 00:19:05,300
eller skal jeg gå tilbake til
presten for å prøve igjen,

298
00:19:05,335 --> 00:19:07,900
eller bør jeg avslå invitasjonen?

299
00:19:07,935 --> 00:19:10,380
Kanskje hvis du...

300
00:19:10,415 --> 00:19:12,620
jeg lurer på...

301
00:19:16,940 --> 00:19:18,705
Jeg vet ikke.

302
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Frøken Lane! Du vet alltid!

303
00:19:24,500 --> 00:19:27,785
Jeg følte meg så merkelig
forstyrrelse om natten.

304
00:19:27,820 --> 00:19:33,100
Da jeg våknet i morges,
sansene mine var ute av røtter.

305
00:19:33,135 --> 00:19:35,260
Jeg stoler ikke helt på meg selv.

306
00:19:35,295 --> 00:19:37,317
DØR ÅPNER

307
00:19:37,352 --> 00:19:39,305
Frøken Lane?

308
00:19:39,340 --> 00:19:41,580
Ah, du har noe til meg i dag.

309
00:19:41,615 --> 00:19:43,357
Jeg er redd det.

310
00:19:43,392 --> 00:19:45,065
Flere fakturaer.

311
00:19:45,100 --> 00:19:48,140
Miss Pratt, kan jeg ikke
overtale deg til å betro deg til Ruby

312
00:19:48,175 --> 00:19:50,540
tester dine økonomiske forhold?

313
00:19:52,660 --> 00:19:54,900
Frøken Lane...

314
00:19:54,935 --> 00:19:57,140
Jeg er Ruby.

315
00:19:58,500 --> 00:20:00,665
Å, ja, selvfølgelig er du det.

316
00:20:00,700 --> 00:20:04,265
Testing av økonomiske forhold?

317
00:20:04,300 --> 00:20:07,700
Å, kjære, det ser jeg ut til
har mistet peilingen.

318
00:20:15,820 --> 00:20:18,820
Hvor høy står jeg? Fortell meg.

319
00:20:18,855 --> 00:20:20,837
Så høyt?

320
00:20:20,872 --> 00:20:22,785
Er jeg et barn?

321
00:20:22,820 --> 00:20:25,505
Skal jeg behandles evig
som et svakt spedbarn?

322
00:20:25,540 --> 00:20:30,300
Det er ikke nok at du ydmyker meg
før mine naboer, men du gjør det i hemmelighet!

323
00:20:30,335 --> 00:20:32,940
Du hvisker til dem bak ryggen min.

324
00:20:32,975 --> 00:20:34,665
"Søsteren min er så svak,

325
00:20:34,700 --> 00:20:38,665
"søsteren min er så uhyggelig utilstrekkelig
som står overfor slike ting som regninger,

326
00:20:38,700 --> 00:20:44,380
"denne delikate lille ingenting av en ingen vil
kollapser øyeblikkelig i anfall av melankoli og hysteri!"

327
00:20:44,415 --> 00:20:48,020
Ikke si, ikke tør
å si det du alltid sier!

328
00:20:48,055 --> 00:20:50,105
"Jeg gjør det for deg."

329
00:20:50,140 --> 00:20:52,225
Hvorfor tror du vi har slik gjeld?

330
00:20:52,260 --> 00:20:55,260
Er det fordi du er det
gjøre en fantastisk jobb med det?

331
00:20:55,295 --> 00:20:58,980
Du behandler kundene våre som du behandler meg.

332
00:20:59,015 --> 00:21:00,620
Og se hvor det har landet oss.

333
00:21:05,140 --> 00:21:08,665
Jeg vil bekymre meg!

334
00:21:08,700 --> 00:21:11,660
Jeg har rett til å føle frykt.

335
00:21:13,500 --> 00:21:15,620
Du nekter meg selv det!

336
00:21:17,140 --> 00:21:19,780
Du må dominere
hvert hjørne av livet mitt!

337
00:21:19,815 --> 00:21:22,020
Ruby... Ikke kall meg det!

338
00:21:22,055 --> 00:21:23,700
Jeg er Ruth.

339
00:21:25,500 --> 00:21:29,500
Ruth, Ruth, Ruth, Ruth, Ruth...

340
00:21:30,700 --> 00:21:36,420
Ruth! Navnet min mor ga meg
- du tok til og med det fra meg!

341
00:21:38,380 --> 00:21:41,665
Du kalte meg Ruby. Jeg er din skapelse.

342
00:21:41,700 --> 00:21:45,000
Du bestemte at vi må være det
Pearl og Ruby Pratt fra The Stores

343
00:21:45,035 --> 00:21:48,300
for å gjøre noe ut av
oss selv. Vel, hva har vi laget?!

344
00:21:50,020 --> 00:21:52,900
To beryktede spinsters...

345
00:21:52,935 --> 00:21:55,100
med gjeld.

346
00:22:01,260 --> 00:22:03,745
Hvor mye skylder vi?

347
00:22:03,780 --> 00:22:06,140
La meg stenge butikken først.

348
00:22:20,540 --> 00:22:22,140
Unge Laura...

349
00:22:23,700 --> 00:22:29,240
Siden kjøtt ledd har
bein, de er tunge, ser du.

350
00:22:29,275 --> 00:22:34,780
Så fanger vi dem eller lar
faller de til bakken?

351
00:22:43,580 --> 00:22:45,705
Hvordan kunne jeg gjøre noe slikt?

352
00:22:45,740 --> 00:22:48,620
Det har vi tid til
lag en til, frue.

353
00:22:48,655 --> 00:22:51,185
Stakkars Perle. Stakkars Ruby.

354
00:22:51,220 --> 00:22:54,420
Hvordan kan jeg muligens sette
dette rett med dem?

355
00:22:56,140 --> 00:23:00,140
Frue, du husker
journalist som kom hit.

356
00:23:00,175 --> 00:23:01,865
Daniel Parish?

357
00:23:01,900 --> 00:23:04,340
Jeg trodde jeg så ham på gaten.

358
00:23:04,375 --> 00:23:06,300
Jeg var sikker på at det var ham.

359
00:23:06,335 --> 00:23:08,705
Det kan ikke være det.

360
00:23:08,740 --> 00:23:12,580
Likevel var det det. Tror du
kan han ha kommet tilbake?

361
00:23:12,615 --> 00:23:14,277
Ja.

362
00:23:14,312 --> 00:23:15,940
Å!

363
00:23:18,780 --> 00:23:19,825
Åh.

364
00:23:19,860 --> 00:23:21,620
Han kom inn på postkontoret.

365
00:23:21,655 --> 00:23:23,380
Og spurte han etter meg?

366
00:23:23,415 --> 00:23:25,185
Han spurte etter meg.

367
00:23:25,220 --> 00:23:28,025
Vi brukte litt tid på å snakke
i mitt private kvarter.

368
00:23:28,360 --> 00:23:32,080
Han ønsket å beklage
til meg for artiklene han skrev.

369
00:23:32,115 --> 00:23:33,957
Og så spurte han etter meg?

370
00:23:33,992 --> 00:23:36,436
Eller kanskje legge igjen en lapp?

371
00:23:36,471 --> 00:23:38,845
Eller si når han kan komme tilbake?

372
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Eller hvorfor har han kommet tilbake til Candleford?

373
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
Jeg er sikker på at han vil ringe inn igjen snart.

374
00:23:50,560 --> 00:23:52,240
Kanskje.

375
00:23:52,275 --> 00:23:53,920
DØR ÅPNER

376
00:23:58,780 --> 00:24:00,305
Minnie,

377
00:24:00,340 --> 00:24:02,340
har du sett noe til Daniel?

378
00:24:04,300 --> 00:24:06,225
Hva ser du opp på?

379
00:24:06,260 --> 00:24:09,380
Jeg smakte en gang stekt
biff og det var så deilig

380
00:24:09,415 --> 00:24:12,500
som jeg ikke vil gå glipp av
en hvis den faller ned fra himmelen.

381
00:24:14,740 --> 00:24:18,020
Jeg tror på helheten
verden er ute av felles.

382
00:24:18,055 --> 00:24:19,985
Takk for at du kom, Pearl,

383
00:24:20,020 --> 00:24:23,745
og for å gi meg dette
mulighet til å beklage.

384
00:24:23,780 --> 00:24:29,580
Søsteren min nekter til og med å snakke
med meg. Hun er hinsides fornuft.

385
00:24:29,615 --> 00:24:32,785
Og det er helt min feil!

386
00:24:32,820 --> 00:24:37,020
Du stolte på meg med ansvaret
å levere posten kun til deg

387
00:24:37,055 --> 00:24:39,985
og jeg sviktet deg i det. Ja.

388
00:24:40,020 --> 00:24:43,820
Jeg kan ikke fatte hvordan jeg kom til
gjør en så formidabel feil.

389
00:24:43,855 --> 00:24:47,585
Forhåpentligvis vil søsteren min mope
og ruger i en dag eller to,

390
00:24:47,620 --> 00:24:52,140
og da kan du kanskje imponere
på henne som du er helt skyldig

391
00:24:52,175 --> 00:24:55,980
og det var ikke så mye jeg
ønsket å skjule saker for henne,

392
00:24:56,015 --> 00:24:59,025
men det hadde du og jeg
et funksjonelt arrangement!

393
00:24:59,060 --> 00:25:02,940
Jeg mistet rett og slett sansene for en
øyeblikk og blandet hemmelighetene dine.

394
00:25:02,975 --> 00:25:06,820
Gir henne regningene på plass
av hennes Pontefract-korrespondanse.

395
00:25:06,855 --> 00:25:08,557
hemmeligheter?

396
00:25:08,592 --> 00:25:10,225
Flertall?

397
00:25:10,260 --> 00:25:12,200
Korrespondanse?

398
00:25:12,235 --> 00:25:14,140
Pontefract?

399
00:25:15,700 --> 00:25:18,820
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det! Igjen!

400
00:25:19,100 --> 00:25:20,345
Frøken Lane,

401
00:25:20,380 --> 00:25:24,040
hvem ville sende søsteren min lakris?

402
00:25:24,075 --> 00:25:27,700
Å, Ruby vil aldri tilgi meg!

403
00:25:28,660 --> 00:25:30,540
Jeg vil aldri tilgi meg selv!

404
00:25:30,575 --> 00:25:33,305
En mann!

405
00:25:33,340 --> 00:25:38,580
En frier fra Yorkshire holdt skjult for meg!

406
00:25:39,740 --> 00:25:42,960
Miss Lane, fantastiske nyheter! Alt er bra.

407
00:25:42,995 --> 00:25:46,180
Presten har invitert Thomas på te.

408
00:25:46,215 --> 00:25:49,100
Vi kan alle slappe av.

409
00:25:51,340 --> 00:25:53,305
Pakker!

410
00:25:53,340 --> 00:25:55,660
Pakker til de fattige!

411
00:25:55,695 --> 00:25:57,980
Samle deg her, samle deg nær.

412
00:25:58,015 --> 00:25:59,665
Om to dager,

413
00:25:59,700 --> 00:26:03,020
gaver vil falle fra himmelen.

414
00:26:03,055 --> 00:26:05,665
Skinke på tallerkener!

415
00:26:05,700 --> 00:26:10,145
Lever og nyrer, stekt i saus.

416
00:26:10,180 --> 00:26:14,300
Mat for alle. Du er ikke her
å skrive om dette, er du, sir?

417
00:26:15,820 --> 00:26:17,900
Det ville vært en ganske morsom historie.

418
00:26:20,580 --> 00:26:22,120
Mr Turrill,

419
00:26:22,155 --> 00:26:23,625
Twister...

420
00:26:23,660 --> 00:26:27,745
Vi er begge fornuftige menn.

421
00:26:27,780 --> 00:26:31,380
Jeg ønsker bare å påpeke
du som om to dager,

422
00:26:31,415 --> 00:26:33,637
biskopen vil være her og...

423
00:26:33,672 --> 00:26:35,825
Å, jeg vet om biskopen.

424
00:26:35,860 --> 00:26:39,100
Jeg skal ikke utdype når han kommer.

425
00:26:40,660 --> 00:26:42,025
God.

426
00:26:42,060 --> 00:26:47,260
Så du forstår hvordan det kan
opprørt ham. Til og med plage ham.

427
00:26:47,295 --> 00:26:52,460
Det er min oppgave å fortelle Hans
Pastor om pakkene.

428
00:26:52,495 --> 00:26:55,145
Det er ikke mulig. Å, men det er det,

429
00:26:55,180 --> 00:26:58,780
fordi hver gang det
det er et verdig besøk,

430
00:26:58,815 --> 00:27:02,380
presten betaler meg trøkk
å åpne porten, se,

431
00:27:02,415 --> 00:27:04,985
når vognen kommer.

432
00:27:05,020 --> 00:27:10,220
Så jeg tar muligheten til å snakke med
biskopen om de himmelske ankomster.

433
00:27:12,660 --> 00:27:16,420
Det er ingenting jeg kan si det
vil fraråde deg, er det?

434
00:27:18,420 --> 00:27:22,780
Laura, vil pakker
virkelig falle fra himmelen?

435
00:27:22,815 --> 00:27:25,517
Å, Minnie, virkelig...

436
00:27:25,552 --> 00:27:28,185
Hva synes du?

437
00:27:28,220 --> 00:27:31,465
Jeg fant en gang en krone i en sølepytt.

438
00:27:31,500 --> 00:27:34,540
Så jeg stakk hånden inn igjen
og fant en annen.

439
00:27:34,575 --> 00:27:37,497
Så jeg stakk hånden inn igjen
og fant en annen.

440
00:27:37,532 --> 00:27:40,420
Jeg ser alltid i sølepytter
nå når jeg passerer en,

441
00:27:40,455 --> 00:27:44,065
men jeg har aldri funnet en krone til.

442
00:27:44,100 --> 00:27:47,100
Så jeg tror der
vil være mat på himmelen.

443
00:27:49,060 --> 00:27:52,860
Fordi alt kan skje en gang.

444
00:27:54,860 --> 00:27:57,100
Minnie, kanskje du har rett.

445
00:28:03,860 --> 00:28:06,545
Laura...

446
00:28:06,580 --> 00:28:08,660
Hvordan føles det å bli forelsket?

447
00:28:10,420 --> 00:28:13,000
Vel, det føles...

448
00:28:13,035 --> 00:28:15,545
overtatt...

449
00:28:15,580 --> 00:28:18,300
på en måte som gjør så utrolig vondt

450
00:28:18,335 --> 00:28:19,780
og urovekkende...

451
00:28:25,540 --> 00:28:28,540
Jeg visste ikke at jeg var med
elske til du spurte meg.

452
00:28:30,060 --> 00:28:34,420
Hvis jeg var forelsket i Daniel, og
Jeg sier ikke at jeg er det fordi jeg ikke...

453
00:28:34,455 --> 00:28:35,425
Men hvis jeg var,

454
00:28:35,460 --> 00:28:38,700
og om han kom hele veien
til Candleford bare for å se meg,

455
00:28:38,735 --> 00:28:40,857
Jeg ville fortelle ham at jeg elsket ham.

456
00:28:40,892 --> 00:28:42,980
Vil du fortelle ham det, Laura?

457
00:28:47,180 --> 00:28:50,025
Ja...

458
00:28:50,060 --> 00:28:52,425
- Det ville jeg.
- Å!

459
00:28:52,460 --> 00:28:55,660
- Jeg så Daniel.
- Gjorde du det?

460
00:28:56,195 --> 00:28:58,045
Hva sa han?

461
00:28:59,080 --> 00:29:03,480
Ikke noe. Han så på
Twister i gata.

462
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Da kan han ikke ønske å se meg.

463
00:29:09,840 --> 00:29:12,605
Å nei, ikke nevne det.

464
00:29:12,640 --> 00:29:15,365
Min kjære, jeg har fantastiske nyheter!

465
00:29:15,400 --> 00:29:16,949
Te, biskopen...
Å, vi har besøk.

466
00:29:17,270 --> 00:29:18,914
Mr Turrill, du er hjertelig velkommen.

467
00:29:19,818 --> 00:29:21,280
Hvor er disse pølsene, da?

468
00:29:21,741 --> 00:29:25,444
Vi må holde dørene låst i det hele tatt
ganger må ingen vite at han er her.

469
00:29:25,700 --> 00:29:27,205
Thomas, hva gjør du?

470
00:29:27,650 --> 00:29:30,985
Vi vil bare isolere ham til
etter at biskopen har gått.

471
00:29:31,273 --> 00:29:32,191
Isolere?

472
00:29:33,340 --> 00:29:34,764
Jeg er klar for pølsene mine.

473
00:29:35,008 --> 00:29:36,927
Varmt eller kaldt, jeg har ingen tanker.

474
00:29:38,025 --> 00:29:40,006
Mannen er en trussel for samfunnet vårt.

475
00:29:40,145 --> 00:29:43,011
Vi må holde ham her
til faren er over.

476
00:29:43,215 --> 00:29:45,260
Stekt, ikke kokt.

477
00:29:46,260 --> 00:29:48,465
Hvorfor fortsetter han å nevne pølser?

478
00:29:48,500 --> 00:29:50,780
Jeg lokket ham hit med
løftet om innmat.

479
00:29:50,815 --> 00:29:53,380
Men vi underholder ikke pølser.

480
00:29:53,415 --> 00:29:55,597
Jeg løy. Gi ham kald pai.

481
00:29:55,632 --> 00:29:57,780
Jeg prøver å forstå...

482
00:29:57,815 --> 00:29:59,545
Sier du...?

483
00:29:59,580 --> 00:30:02,260
Beholder vi Mr
Turrill en fange her?

484
00:30:02,295 --> 00:30:03,985
Er det ingen som ser?

485
00:30:04,020 --> 00:30:08,060
Er jeg den eneste som ønsker byen vår
å spares for ydmykelsen, ruinen?

486
00:30:08,095 --> 00:30:12,100
Jeg prøver å bevare
menighetens gode navn!

487
00:30:12,135 --> 00:30:14,505
Men...kidnappe?

488
00:30:14,540 --> 00:30:16,900
Han vil bli opprettholdt!
Det er ikke en vanskelighet!

489
00:30:16,935 --> 00:30:18,625
Men vi har ingen rett!

490
00:30:18,660 --> 00:30:23,345
Må jeg forklare hva det er
blendende tydelig om og om igjen?

491
00:30:23,380 --> 00:30:26,740
Kan ingen fatte
størrelsen på vår farlige posisjon?

492
00:30:26,775 --> 00:30:30,900
Biskopen kommer!

493
00:30:32,540 --> 00:30:35,700
Jeg skal hente den kalde paien.

494
00:30:45,420 --> 00:30:47,500
Emma, ​​jeg har bestemt meg.

495
00:30:49,020 --> 00:30:51,940
De må kalle inn en annen
murer for å fullføre fonten.

496
00:30:55,260 --> 00:30:57,920
Hva har ført deg til dette?

497
00:30:57,955 --> 00:31:00,545
Jeg må være rettferdig mot naboene mine.

498
00:31:00,580 --> 00:31:04,060
Fonten må være
ferdig i tide til...

499
00:31:04,095 --> 00:31:05,985
anledning.

500
00:31:06,020 --> 00:31:09,140
Feiringen. Men det er ditt.

501
00:31:11,260 --> 00:31:13,160
Robert...

502
00:31:13,195 --> 00:31:15,060
Kom hit.

503
00:31:22,740 --> 00:31:24,905
Fortell meg sannheten.

504
00:31:24,940 --> 00:31:27,700
Hva skjer i tankene dine?

505
00:31:27,735 --> 00:31:29,917
Det er ikke i steinen.

506
00:31:29,952 --> 00:31:32,100
Jeg er problemet.

507
00:31:33,260 --> 00:31:37,385
Stein er stein. Det vil det
svare på en selvsikker hånd.

508
00:31:37,420 --> 00:31:42,020
Jeg skal snakke med presten
og anbefale en mann til jobben.

509
00:31:42,055 --> 00:31:45,580
Rømmer ikke det?
Jeg kan ikke fullføre det.

510
00:31:45,615 --> 00:31:47,865
Det er borte fra meg.

511
00:31:47,900 --> 00:31:50,800
Jeg stoler ikke på mine egne hender.

512
00:31:50,835 --> 00:31:53,700
Jeg tør ikke røre steinen.

513
00:31:55,100 --> 00:31:58,020
Så fortell meg... Innrøm det for meg.

514
00:31:58,055 --> 00:32:00,945
Hva har gjort dette med deg?

515
00:32:00,980 --> 00:32:03,700
Tror du at tankene dine vil forsvinne

516
00:32:03,735 --> 00:32:05,785
ganske enkelt ved å gi opp fonten?

517
00:32:05,820 --> 00:32:09,465
De vil følge deg til din neste jobb.

518
00:32:09,500 --> 00:32:13,220
Fortell meg, hva har så
forstyrret deg, Robert?

519
00:32:15,100 --> 00:32:17,945
Min egen datter...

520
00:32:17,980 --> 00:32:20,140
gjemmer seg for meg.

521
00:32:22,100 --> 00:32:24,665
Hvorfor?

522
00:32:24,700 --> 00:32:28,740
For hun kan ikke stole på
meg med følelsene hennes.

523
00:32:28,775 --> 00:32:32,300
Fordi...jeg er for hard mot henne.

524
00:32:36,100 --> 00:32:38,665
Der er det.

525
00:32:38,700 --> 00:32:41,265
Nå stoler jeg ikke på meg selv.

526
00:32:41,300 --> 00:32:46,780
Nå er det i mine hender,
og steinen vet det...

527
00:32:46,815 --> 00:32:49,340
Ja, du kan være vanskelig...

528
00:32:49,375 --> 00:32:51,745
på oss alle.

529
00:32:51,780 --> 00:32:55,700
Men jeg har sett deg mer
tilgivende enn noen mann jeg kjenner.

530
00:32:57,220 --> 00:33:00,060
Jeg har sett deg prøve

531
00:33:00,095 --> 00:33:02,865
tilpasse deg våre behov,

532
00:33:02,900 --> 00:33:08,860
prøver å forstå
kvinners og jenters måter.

533
00:33:08,895 --> 00:33:10,700
Dette er natttanker, Robert.

534
00:33:12,140 --> 00:33:15,500
Dagslyset vil vaske dem bort.

535
00:33:15,535 --> 00:33:18,020
Gå tilbake til fonten.

536
00:33:28,220 --> 00:33:32,265
Jeg skjønner at det er utilgivelig.

537
00:33:32,300 --> 00:33:35,660
Jeg forsikrer deg, Ruby, min
slip var ikke med vilje.

538
00:33:37,180 --> 00:33:39,020
Noe kom over meg.

539
00:33:39,055 --> 00:33:41,345
Liten i starten.

540
00:33:41,380 --> 00:33:43,625
Jeg trodde jeg hadde mistet nøklene mine.

541
00:33:43,660 --> 00:33:47,665
Da klarte jeg ikke helt
husk en oppskrift på en kake.

542
00:33:47,700 --> 00:33:52,900
Men det vokste! Hvert tilfelle virket
for å øke min følelse av usikkerhet.

543
00:33:52,935 --> 00:33:56,500
Selve angsten
fikk meg til å oppføre meg klønete...

544
00:33:58,340 --> 00:34:01,300
..som om jeg hadde tapt
kontroll over mine egne fakulteter.

545
00:34:01,335 --> 00:34:03,425
jeg antar,

546
00:34:03,460 --> 00:34:06,745
sannheten er at jeg ikke har noe valg.

547
00:34:06,780 --> 00:34:10,500
Til slutt må jeg tilgi søsteren min.

548
00:34:10,535 --> 00:34:12,705
Hun er det hun er

549
00:34:12,740 --> 00:34:16,180
og hun gjør det hun gjør
og tror det hun tror.

550
00:34:16,215 --> 00:34:20,297
Det må ha vært så forferdelig for deg.

551
00:34:20,332 --> 00:34:24,380
Mer forferdelig for henne, synes jeg. håper jeg.

552
00:34:24,415 --> 00:34:26,825
Jeg vet hvordan Pearl kan være.

553
00:34:26,860 --> 00:34:30,340
Og jeg vet at du var mest
bekymret for å fortelle henne om din kontakt

554
00:34:30,375 --> 00:34:32,425
på dine egne premisser, men...

555
00:34:32,460 --> 00:34:35,140
Det kan jeg bare love deg
Jeg hadde ingen intensjon om...

556
00:34:35,175 --> 00:34:36,540
Min kontaktperson?

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,880
Pearl vet?

558
00:34:40,915 --> 00:34:43,057
Sikkert, Pearl...

559
00:34:43,092 --> 00:34:45,165
Hun må ha...

560
00:34:45,200 --> 00:34:47,160
At jeg utilsiktet...

561
00:34:50,240 --> 00:34:52,120
Visste du ikke?

562
00:34:54,120 --> 00:34:56,160
DØR ÅPNER

563
00:34:59,360 --> 00:35:02,440
Du må stå på moralen
høy bakke, må du ikke?

564
00:35:02,475 --> 00:35:06,000
Du ydmyker meg ved
nekter å ydmyke meg!

565
00:35:07,520 --> 00:35:08,800
Du visste det.

566
00:35:10,080 --> 00:35:12,805
Du visste at jeg hadde...

567
00:35:12,840 --> 00:35:17,420
har...en gentleman venn
korrespondent. Men du sier ingenting!

568
00:35:17,455 --> 00:35:21,207
Du må alltid ordne saker
slik at du er overlegen.

569
00:35:21,242 --> 00:35:24,925
Du har sett på meg,
tenker dine høye tanker!

570
00:35:24,960 --> 00:35:29,400
"Ruby er ute i skyene mens jeg bærer
byrden av regninger og gjeld." Vel, jeg nekter!

571
00:35:29,435 --> 00:35:32,577
Jeg har tenkt å korrespondere!

572
00:35:32,612 --> 00:35:35,786
Jeg har tenkt å nyte...

573
00:35:35,821 --> 00:35:38,960
..og håper og ønsker

574
00:35:38,995 --> 00:35:41,685
og...

575
00:35:41,720 --> 00:35:44,680
Ikke få meg til å synes synd på deg! Jeg vil ikke!

576
00:35:44,715 --> 00:35:47,680
Det er så urettferdig!

577
00:35:47,715 --> 00:35:49,280
Urettferdig!

578
00:36:03,040 --> 00:36:05,840
Vel... Mr Timmins!

579
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
Du chipper.

580
00:36:10,155 --> 00:36:12,280
Med meiselen din.

581
00:36:14,560 --> 00:36:17,100
Jeg har aldri hørt mer

582
00:36:17,135 --> 00:36:19,640
behagelig lyd. Fantastisk.

583
00:36:19,675 --> 00:36:21,560
Helt fantastisk.

584
00:36:23,120 --> 00:36:24,765
Jeg er glad for å tenke

585
00:36:24,800 --> 00:36:28,200
biskopen vil ha
noe å innvie.

586
00:36:28,480 --> 00:36:30,325
Se...

587
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
Her, ser du det?

588
00:36:35,440 --> 00:36:38,600
Jeg hadde rett. Der
er noe der inne.

589
00:36:38,635 --> 00:36:41,885
Der inne?

590
00:36:41,920 --> 00:36:44,680
Et fossil. Jeg kan ikke se
det tydelig nok ennå.

591
00:36:44,715 --> 00:36:47,440
Jeg må grave ned for å se bedre.

592
00:36:48,400 --> 00:36:51,765
Dette...fossilet...

593
00:36:51,800 --> 00:36:55,480
Påstår du...?
Ser ut som et hode for meg.

594
00:36:55,515 --> 00:36:57,285
En fisk, kanskje.

595
00:36:57,320 --> 00:36:59,700
Hvordan kom den dit, Mr Timmins?

596
00:36:59,735 --> 00:37:02,727
Det er tidenes verk, jenta mi.

597
00:37:02,762 --> 00:37:05,720
Vanligvis, når en levende ting dør,

598
00:37:05,755 --> 00:37:07,725
det råtner bort.

599
00:37:07,760 --> 00:37:12,080
Men noen ganger, en skapning
blir slik.

600
00:37:12,115 --> 00:37:15,320
Det var en mann som skrev bøker.

601
00:37:15,355 --> 00:37:17,057
Mr Darwin.

602
00:37:17,092 --> 00:37:18,725
hevdet han

603
00:37:18,760 --> 00:37:22,320
at disse fossilene forklarer
om hvordan vi utviklet oss

604
00:37:22,355 --> 00:37:24,325
over mange millioner år.

605
00:37:24,360 --> 00:37:29,805
Ikke si den mannens
navn på dette stedet!

606
00:37:29,840 --> 00:37:34,680
Ikke fremme vederstyggeligheten
at vi er sønner av apekatter

607
00:37:34,715 --> 00:37:36,405
når...i morgen...

608
00:37:36,440 --> 00:37:38,445
Nei, den tingen kan ikke ses,

609
00:37:38,480 --> 00:37:42,760
kan ikke diskuteres mens
de fleste kristne av menn er her!

610
00:37:42,795 --> 00:37:47,240
Thomas, dette er et bemerkelsesverdig funn.

611
00:37:47,275 --> 00:37:49,517
Noe som er rart.

612
00:37:49,552 --> 00:37:51,436
Jeg må grave det ut.

613
00:37:51,471 --> 00:37:53,285
Jeg må slippe det ut.

614
00:37:53,320 --> 00:37:55,560
Du har gjort dette med vilje...

615
00:37:55,595 --> 00:37:57,765
å antagonisere biskopen.

616
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Dette har vært her
i tusenvis av år.

617
00:38:01,635 --> 00:38:04,320
Det er utilgivelig.

618
00:38:04,355 --> 00:38:05,840
Utilgivelig!

619
00:38:10,520 --> 00:38:14,160
Jeg har aldri satt pris på hva en
du har appetitt, Mr Turrill.

620
00:38:15,320 --> 00:38:18,800
Å, jeg mente ikke at du
var på noen måte grådige eller...

621
00:38:18,835 --> 00:38:21,680
Det kommer vel ingen pakker?

622
00:38:21,715 --> 00:38:25,120
Jeg kan ikke forestille meg det, nei.

623
00:38:26,200 --> 00:38:28,840
Jeg har vært borte, ikke sant?

624
00:38:28,875 --> 00:38:31,445
Nå er du returnert til oss.

625
00:38:31,480 --> 00:38:33,960
Det var sulten fanget
hold fast i tankene mine.

626
00:38:37,640 --> 00:38:39,605
Det er ikke sulten jeg har noe imot.

627
00:38:39,640 --> 00:38:42,760
Det er ikke så mye
heller ikke minne om sult.

628
00:38:42,795 --> 00:38:46,520
Det er ... frykten for sult gjør deg uenig.

629
00:38:49,280 --> 00:38:50,285
Da jeg var gutt,

630
00:38:50,320 --> 00:38:53,840
det var vinterdager da
suget satt i beinene dine.

631
00:38:55,360 --> 00:38:58,200
Du får så du er besatt av sult.

632
00:38:58,235 --> 00:39:01,205
Du er sulten.

633
00:39:01,240 --> 00:39:04,360
Jeg innrømmer, jeg vet ingenting
av sult, Mr Turrill.

634
00:39:04,395 --> 00:39:07,245
Men jeg kjenner litt til frykt.

635
00:39:07,280 --> 00:39:11,220
Og jeg forstår hvordan slikt
frykt kan få en til å ønske å...

636
00:39:11,255 --> 00:39:15,160
Vel, jeg pleide å kalle det,
"hopper ut av tankene mine".

637
00:39:15,195 --> 00:39:17,085
Flykte.

638
00:39:17,120 --> 00:39:19,880
Fra tanker. Fra følelser.

639
00:39:19,915 --> 00:39:22,240
Fra...i dag.

640
00:39:25,120 --> 00:39:28,360
Saken med frykten for sult er...

641
00:39:30,400 --> 00:39:32,680
ingen mengde å spise kan kurere det.

642
00:39:35,360 --> 00:39:37,800
Men jeg skal ha en annen
bit av den kalde paien.

643
00:39:46,600 --> 00:39:49,440
Jeg har en overraskelse til deg, Mr Turrill.

644
00:39:49,475 --> 00:39:51,200
Pølser!

645
00:39:59,600 --> 00:40:02,125
Fortsett da.

646
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Si din tuppence verdt.

647
00:40:08,960 --> 00:40:10,685
Jeg angrer på det jeg gjorde.

648
00:40:10,720 --> 00:40:13,925
Det var feil av meg, det aksepterer jeg.

649
00:40:13,960 --> 00:40:17,120
Jeg håper du vil klare det
å... Drikke teen din.

650
00:40:29,880 --> 00:40:32,400
Da jeg kom til Lark Rise sist...

651
00:40:32,435 --> 00:40:34,920
Jeg ble påvirket av det jeg møtte her.

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
Folk her har en mote over seg.

653
00:40:39,795 --> 00:40:41,285
De gir deg te

654
00:40:41,320 --> 00:40:44,080
når du kanskje fortjener salt
gnidd inn i sårene dine.

655
00:40:44,115 --> 00:40:47,417
Vel, du er her, vendt mot meg.

656
00:40:47,452 --> 00:40:50,685
Så du må ha ekte mot,

657
00:40:50,720 --> 00:40:54,480
eller en stor og beundringsverdig
trenger å ordne opp.

658
00:40:56,880 --> 00:41:00,560
Takk. Eller du har
enda et triks i ermet.

659
00:41:02,960 --> 00:41:05,400
Vis oppførselen din. Drikk teen din.

660
00:41:13,800 --> 00:41:18,560
Du antar at noen av dine silkeaktige
ord og et glimt av din kjekke sjarm,

661
00:41:18,595 --> 00:41:19,840
og vi vil... Hva?

662
00:41:19,875 --> 00:41:21,857
Forstå?

663
00:41:21,892 --> 00:41:23,886
Tilgi deg?

664
00:41:23,921 --> 00:41:25,880
Liker du deg?

665
00:41:27,200 --> 00:41:33,320
Det er vi som blir skadet, men
du er den med sårene!

666
00:41:33,355 --> 00:41:35,605
Herr Parish...

667
00:41:35,640 --> 00:41:40,120
Du drikker min te, fordi
Jeg ble lært opp til ikke å bære nag.

668
00:41:40,155 --> 00:41:43,685
Ikke for din skyld, men for min skyld.

669
00:41:43,720 --> 00:41:46,020
Holder på en harme
er som å drikke gift

670
00:41:46,055 --> 00:41:48,320
og venter på at den andre personen skal dø.

671
00:41:49,520 --> 00:41:52,880
Jeg ønsker deg ikke syk
for det du har gjort.

672
00:41:52,915 --> 00:41:56,160
Men når det gjelder datteren min...

673
00:41:56,195 --> 00:41:59,520
Jeg ønsker deg hundre mil unna.

674
00:41:59,555 --> 00:42:01,560
Jeg kjenner datteren min.

675
00:42:03,120 --> 00:42:05,280
Din livsstil,

676
00:42:05,315 --> 00:42:07,440
å se livet...

677
00:42:09,240 --> 00:42:11,640
..det ville skremme henne.

678
00:42:15,160 --> 00:42:18,540
Du har bestemt deg for meg.

679
00:42:18,575 --> 00:42:21,920
Hvis du blir, blir det langt verre.

680
00:42:23,720 --> 00:42:28,440
Så jeg ber deg om å love
meg vil du la henne være i fred.

681
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
Kan du gjøre det?

682
00:42:36,360 --> 00:42:37,560
Ja.

683
00:42:40,040 --> 00:42:42,360
Ja, det kan jeg.

684
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Fru Turrill.

685
00:42:57,280 --> 00:42:58,525
Treet.

686
00:42:58,560 --> 00:43:00,365
Det er alt i hånden.

687
00:43:00,400 --> 00:43:02,720
Vi forbereder ting nå.

688
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
Vel, jeg er glad for å høre det.

689
00:43:06,955 --> 00:43:09,285
Faktisk. Faktisk.

690
00:43:09,320 --> 00:43:12,480
Jeg har funnet ritualet
som vi må prestere.

691
00:43:12,515 --> 00:43:15,360
En oppfordring til elementene.

692
00:43:16,880 --> 00:43:19,040
Hørte jeg deg si...

693
00:43:19,075 --> 00:43:20,080
et ritual?

694
00:43:22,440 --> 00:43:25,200
Vi skal innvie treet.

695
00:43:25,235 --> 00:43:26,840
Slipp henne fri.

696
00:43:28,440 --> 00:43:33,760
Innvielse er et høytidelig offer,

697
00:43:34,720 --> 00:43:36,325
den helligste seremoni,

698
00:43:36,360 --> 00:43:40,240
kun å utføres av
de som er ordinert av kirken!

699
00:43:41,200 --> 00:43:42,840
Og du planlegger...

700
00:43:44,360 --> 00:43:46,520
..å vie...

701
00:43:46,760 --> 00:43:51,240
et tre?! Vi må løslate de stakkars kjære.

702
00:43:51,275 --> 00:43:53,680
Har vært der i alle disse årene.

703
00:43:55,880 --> 00:43:58,085
Den... Den veien!

704
00:43:58,120 --> 00:44:01,980
Den banen der er
hvor biskopen vil gå forbi

705
00:44:02,015 --> 00:44:05,840
på vei til morgengudstjeneste
å vie fonten!

706
00:44:05,875 --> 00:44:08,245
Den banen...

707
00:44:08,280 --> 00:44:09,920
Det går rett forbi...

708
00:44:11,720 --> 00:44:13,760
..Heksetre.

709
00:44:18,400 --> 00:44:21,365
Jeg finner meg selv...

710
00:44:21,400 --> 00:44:24,680
.. ber deg ikke ...

711
00:44:24,715 --> 00:44:27,165
å ikke...

712
00:44:27,200 --> 00:44:28,960
..å revurdere.

713
00:44:31,320 --> 00:44:35,020
Hun ber om å bli sluppet ut.

714
00:44:35,055 --> 00:44:38,720
Jeg kan ikke snu meg bort fra henne.

715
00:44:38,755 --> 00:44:40,400
Jeg skjønner.

716
00:44:41,920 --> 00:44:45,160
Jeg skjønner! Veldig bra. Jeg skjønner.

717
00:45:12,480 --> 00:45:15,165
Daniel...

718
00:45:15,200 --> 00:45:18,800
Jeg begynner å tenke
du unngår meg.

719
00:45:18,835 --> 00:45:20,920
Jeg har unngått deg, Laura.

720
00:45:20,955 --> 00:45:24,205
Jeg forstår ikke. Hvorfor?

721
00:45:24,240 --> 00:45:26,560
Fordi jeg ønsket så mye å se deg.

722
00:45:28,080 --> 00:45:29,800
Det er derfor jeg kom hit.

723
00:45:30,920 --> 00:45:33,725
Det er derfor jeg må gå.

724
00:45:33,760 --> 00:45:36,165
Alt her sier meg det.

725
00:45:36,200 --> 00:45:39,720
Er det dette stedet? Er det så forferdelig?

726
00:45:39,755 --> 00:45:41,560
Jeg elsker denne verdenen din.

727
00:45:41,595 --> 00:45:43,405
Menneskene her.

728
00:45:43,440 --> 00:45:44,965
Det er derfor jeg må gå.

729
00:45:45,000 --> 00:45:46,920
Daniel, du gir ingen mening.

730
00:45:46,955 --> 00:45:49,480
Hvorfor har du unngått meg?

731
00:45:51,120 --> 00:45:53,480
Fordi faren din ba meg om det.

732
00:45:53,515 --> 00:45:55,205
For å bevise meg selv.

733
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Og hvorfor må du bevise noe
til min far? Jeg trenger ikke.

734
00:45:58,235 --> 00:46:00,685
Det gjorde jeg aldri.

735
00:46:00,720 --> 00:46:03,320
Jeg ville bevise noe
til meg selv. Og det har jeg.

736
00:46:04,560 --> 00:46:09,605
I min sjel...jeg er journalist.

737
00:46:09,640 --> 00:46:13,840
Biskopen kommer, og lokalbefolkningen
tror det er en heks inni dette treet.

738
00:46:13,875 --> 00:46:16,805
Instinktene mine forteller meg å gå
tilbake til Oxford med denne historien,

739
00:46:16,840 --> 00:46:20,600
utnytte biskopen, flau den
lokalbefolkningen, gjør narr av alle!

740
00:46:20,635 --> 00:46:23,177
Men du trenger ikke!

741
00:46:23,212 --> 00:46:25,685
Jeg har brevene dine.

742
00:46:25,720 --> 00:46:29,760
Og i dem er en snill og mild mann.

743
00:46:31,280 --> 00:46:34,120
Typen mann I
kunne bli forelsket i.

744
00:46:35,840 --> 00:46:38,525
Ville du gitt opp ham så lett?

745
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
Hvordan kan du bli han med mindre du begynner?

746
00:46:42,560 --> 00:46:44,360
Du kan begynne nå.

747
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Jeg kan hjelpe deg.

748
00:46:52,640 --> 00:46:55,560
Nei. Ja.

749
00:47:01,200 --> 00:47:02,720
Ja.

750
00:47:32,480 --> 00:47:35,300
Det er et så ensomt sted.

751
00:47:35,335 --> 00:47:38,120
Å være adskilt av hemmeligheter.

752
00:47:38,155 --> 00:47:40,960
Jeg er så redd for det.

753
00:47:42,720 --> 00:47:45,080
Jeg vil ha søsteren min tilbake.

754
00:47:48,800 --> 00:47:50,565
Dette er vår butikk.

755
00:47:50,600 --> 00:47:52,565
Vi har kjent vanskeligheter før.

756
00:47:52,600 --> 00:47:56,325
Vi vil overvinne vår
omstendigheter. Sammen.

757
00:47:56,360 --> 00:47:59,800
Du nevnte vi for en stund siden
kan ha en moteparade.

758
00:47:59,835 --> 00:48:02,165
Hvorfor ikke?

759
00:48:02,200 --> 00:48:04,680
Kan være kjempegøy.

760
00:48:08,320 --> 00:48:11,520
Hva heter han?

761
00:48:11,555 --> 00:48:14,285
Lionel.

762
00:48:14,320 --> 00:48:16,880
Lionel Dallas.

763
00:48:18,160 --> 00:48:20,480
Har han et yrke?

764
00:48:20,515 --> 00:48:24,160
Han er en begravelsesmann.

765
00:48:24,195 --> 00:48:25,485
Hmm.

766
00:48:25,520 --> 00:48:29,080
Han bryr seg veldig om sin...

767
00:48:29,115 --> 00:48:30,760
klienter.

768
00:48:31,880 --> 00:48:33,560
Han snakker ømt om dem.

769
00:48:33,595 --> 00:48:36,280
Det er jeg sikker på at han gjør.

770
00:48:42,760 --> 00:48:46,040
Skal vi ha litt varm melk...

771
00:48:46,075 --> 00:48:47,280
Ruth?

772
00:48:50,400 --> 00:48:52,060
Du kan kalle meg Ruby.

773
00:48:52,095 --> 00:48:53,720
Du kan like godt.

774
00:48:59,640 --> 00:49:04,640
Er alt i orden,
Frøken Lane? Ja, Laura.

775
00:49:04,675 --> 00:49:07,000
Bare litt natthumor.

776
00:49:08,520 --> 00:49:10,560
Har du sett den unge mannen din ennå?

777
00:49:12,000 --> 00:49:14,285
Ja, frue,

778
00:49:14,320 --> 00:49:17,880
og han er bestemt han
vil være min unge mann.

779
00:49:17,915 --> 00:49:19,400
Det er ganske plutselig.

780
00:49:25,960 --> 00:49:28,485
Jeg vet at folk tenker dårlig om Daniel.

781
00:49:28,520 --> 00:49:32,620
Jeg tror han ga folk
grunn til å mistro ham.

782
00:49:32,655 --> 00:49:36,720
Daniel er en mann som er det
plaget av selvtvil.

783
00:49:37,680 --> 00:49:42,040
Det er det som får ham til å ville
å flykte fra folk. Åh.

784
00:49:42,075 --> 00:49:44,765
Er det slik?

785
00:49:44,800 --> 00:49:47,240
Du må ha sagt
noe ganske magisk

786
00:49:47,275 --> 00:49:49,165
for å få ham til å overvinne sine problemer.

787
00:49:49,200 --> 00:49:53,000
Jeg fortalte ham det du fortalte meg, Miss Lane.

788
00:49:53,035 --> 00:49:55,045
Da jeg først kom hit.

789
00:49:55,080 --> 00:49:57,245
Jeg er nysgjerrig på hva jeg kunne ha sagt

790
00:49:57,280 --> 00:50:00,440
som kan gjenopprette en mann
til velvære så raskt.

791
00:50:00,475 --> 00:50:03,157
Den konstante tanken på andre.

792
00:50:03,192 --> 00:50:05,805
Hvis vi glemmer oss selv,

793
00:50:05,840 --> 00:50:10,880
våre egne egoistiske behov, våre
bekymringer og usikkerhet...

794
00:50:12,560 --> 00:50:14,925
Vel...

795
00:50:14,960 --> 00:50:17,920
livet ser ut til å flyte lettere.

796
00:50:19,440 --> 00:50:21,320
Mine egne ord kommer tilbake til meg.

797
00:50:24,880 --> 00:50:28,520
Kanskje jeg burde gjøre meg til en vane
å lytte til mine egne råd.

798
00:50:32,000 --> 00:50:33,240
Ah! Ah!

799
00:50:36,440 --> 00:50:38,765
Margaret...

800
00:50:38,800 --> 00:50:40,400
Jeg har hatt en drøm.

801
00:50:43,000 --> 00:50:44,520
En visjon.

802
00:50:50,480 --> 00:50:53,400
Jeg har blitt presset for langt.

803
00:50:55,640 --> 00:50:58,160
Dyttet utover.

804
00:50:58,195 --> 00:51:00,645
Dyttet over.

805
00:51:00,680 --> 00:51:02,960
Og jeg vil stå opp for Jesus.

806
00:51:02,995 --> 00:51:05,497
For vårt menighet.

807
00:51:05,532 --> 00:51:07,965
For anstendighet.

808
00:51:08,000 --> 00:51:11,720
For biskopen! Min kjære,
hva vurderer du?

809
00:51:11,755 --> 00:51:15,120
Jeg er utenfor vurdering, Margaret.

810
00:51:34,120 --> 00:51:36,160
BANKER PÅ DØREN

811
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
Miss Lane, Miss Lane...

812
00:51:41,875 --> 00:51:44,000
Thomas har tatt opp en øks!

813
00:52:05,160 --> 00:52:07,200
HAN HYKKER

814
00:52:10,080 --> 00:52:12,340
Hvorfor meg?

815
00:52:12,375 --> 00:52:14,565
Hvorfor ikke?

816
00:52:14,600 --> 00:52:16,320
Å, Thomas...

817
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
Kom bort og forlat treet.

818
00:52:21,000 --> 00:52:23,765
Dette hekseri må slås ned

819
00:52:23,800 --> 00:52:28,280
før disse hedningene opptrer
deres hedenske seremoni!

820
00:52:28,315 --> 00:52:31,817
Du har din tro
og andre har sitt.

821
00:52:31,852 --> 00:52:35,320
Det er bare én sann tro, Miss Lane!

822
00:52:35,355 --> 00:52:38,245
Og se hvor det har brakt deg!

823
00:52:38,280 --> 00:52:41,165
Jeg har all respekt
for din tro, Thomas,

824
00:52:41,200 --> 00:52:45,880
men tror du i dette øyeblikk at du
presentere et bilde av kristendommens triumf?

825
00:52:45,915 --> 00:52:49,680
Det kommer er biskop!

826
00:52:49,715 --> 00:52:52,685
Å, Thomas...

827
00:52:52,720 --> 00:52:55,725
Jeg har kjent deg siden du var gutt.

828
00:52:55,760 --> 00:52:59,400
Og jeg har kjent din
tro på all den tiden også.

829
00:52:59,435 --> 00:53:03,040
Det er ikke avhengig av
du imponerer biskopen,

830
00:53:03,075 --> 00:53:05,960
uansett hvor svært ærbødig han måtte være.

831
00:53:05,995 --> 00:53:08,725
Den er din.

832
00:53:08,760 --> 00:53:12,200
Den ligger ved siden av deg
puten din om natten.

833
00:53:13,240 --> 00:53:17,000
Det trøster deg når det er
ingen menneskelig trøst å finne.

834
00:53:18,520 --> 00:53:23,360
Din tro har styrt deg og
støttet deg gjennom mange prøvelser.

835
00:53:24,560 --> 00:53:26,640
Er det ikke det, Margaret? jeg...

836
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
Å...

837
00:53:32,480 --> 00:53:34,820
Vi...

838
00:53:34,855 --> 00:53:37,125
Ja!

839
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
Det har støttet andre også.

840
00:53:39,715 --> 00:53:41,400
Meg selv, for en.

841
00:53:41,435 --> 00:53:43,525
Du?

842
00:53:43,560 --> 00:53:47,680
Vel, du reddet meg da jeg var min egen
handlinger kostet meg nesten postkontoret.

843
00:53:50,480 --> 00:53:53,080
Jeg reddet deg, gjorde jeg ikke? Ja.

844
00:53:53,115 --> 00:53:54,600
Ja, det gjorde du.

845
00:53:58,400 --> 00:54:02,485
Nå har du reddet meg.

846
00:54:02,520 --> 00:54:05,925
Hvorfor, er det ikke slik livet fungerer?

847
00:54:05,960 --> 00:54:08,800
Vi bytter på å redde hverandre.

848
00:54:10,320 --> 00:54:12,040
Jeg tror de kaller det fellesskap.

849
00:54:17,880 --> 00:54:20,485
Pagan, forresten,

850
00:54:20,520 --> 00:54:22,640
betyr bare landeveier.

851
00:54:22,675 --> 00:54:24,845
Rustikk tro.

852
00:54:24,880 --> 00:54:27,640
Noe overlevert.

853
00:54:27,675 --> 00:54:30,117
Jeg lurer på... Kanskje

854
00:54:30,152 --> 00:54:32,525
det kan forårsake krenkelse.

855
00:54:32,560 --> 00:54:35,680
Tror du vi burde fjerne...

856
00:54:35,715 --> 00:54:38,280
redskap fra treet?

857
00:55:07,080 --> 00:55:11,400
Nordens makter,
Jordens voktere,

858
00:55:11,435 --> 00:55:14,365
innvi dette treet

859
00:55:14,400 --> 00:55:17,720
og lad den med dine vitaliteter.

860
00:55:17,755 --> 00:55:21,237
Kom til oss. Rens denne daggry.

861
00:55:21,272 --> 00:55:24,720
Og la denne ånden bli gjenfødt.

862
00:55:24,755 --> 00:55:27,157
Østens makter,

863
00:55:27,192 --> 00:55:29,525
Luftens voktere,

864
00:55:29,560 --> 00:55:32,280
kom denne veien og gå gjennom meg.

865
00:55:32,315 --> 00:55:34,320
La oss sette denne ånden fri.

866
00:55:37,040 --> 00:55:41,560
Sørlandets makter, Guardians of Fire,

867
00:55:41,595 --> 00:55:43,965
brenne bort denne historien.

868
00:55:44,000 --> 00:55:46,960
La de uskyldige reise i fred.

869
00:55:52,360 --> 00:55:54,485
Forklar meg dette.

870
00:55:54,520 --> 00:55:58,100
Jeg hører en stemme som forteller
meg til Candleford

871
00:55:58,135 --> 00:56:01,680
å proklamere den maten
vil komme fra himmelen.

872
00:56:01,715 --> 00:56:03,925
jeg kommer. forkynner jeg.

873
00:56:03,960 --> 00:56:07,680
Og jeg finner ut at jeg er mett med alt
maten jeg tåler.

874
00:56:07,715 --> 00:56:10,685
Hvis det ikke er en gave fra det hinsides,

875
00:56:10,720 --> 00:56:13,280
da ville jeg vært mer'n
glad for å vite hva som er.

876
00:56:22,280 --> 00:56:25,165
Queenie! Mr Timmins har funnet et fossil!

877
00:56:25,200 --> 00:56:30,000
Vis meg! Jeg må se
det! For en ting å finne!

878
00:56:35,760 --> 00:56:38,400
Er det ikke bare fantastisk? Det er en fisk.

879
00:56:41,720 --> 00:56:45,240
Det handler bare om det meste
vakker ting jeg noen gang har sett.

880
00:56:46,280 --> 00:56:49,240
Det var ting land
alle visste ville holde ut

881
00:56:49,275 --> 00:56:51,000
så lenge verden varte.

882
00:56:52,200 --> 00:56:54,560
Men noen ting gikk tapt.

883
00:56:54,595 --> 00:56:56,245
Tatt fra oss.

884
00:56:56,280 --> 00:56:58,445
Kastet bort av vår egen forsømmelse.

885
00:56:58,480 --> 00:57:02,520
Eller rett og slett stjålet av
tvil vi tryller i oss selv.

886
00:57:02,555 --> 00:57:05,117
Så de må restaureres.

887
00:57:05,152 --> 00:57:07,645
Kjempet for, holdt kjært.

888
00:57:07,680 --> 00:57:10,880
Slik at vi kan være på
fred med hverandre

889
00:57:10,915 --> 00:57:13,040
og med vår egen tro.

890
00:57:13,075 --> 00:57:14,737
Biskopen

891
00:57:14,772 --> 00:57:16,365
kommer ikke!

892
00:57:16,400 --> 00:57:18,360
Han er blitt sykemeldt.

893
00:58:01,680 --> 00:58:04,445


894
00:58:04,480 --> 00:58:08,400
For en melodi! Jeg vet ikke når
Jeg har hørt noe så fengende.

895
00:58:08,435 --> 00:58:09,965
Hva med deg, Edmund?

896
00:58:10,000 --> 00:58:12,925
Hva betyr sangen
betyr det for deg? Frihet.

897
00:58:12,960 --> 00:58:17,120
Hans første dag på landet.
Og hans første lønn på landet.

898
00:58:17,155 --> 00:58:20,397
Jeg ville bedre for ham, jeg ville ha mer.

899
00:58:20,432 --> 00:58:23,336
Hvis en person skulle bli en kone,

900
00:58:23,371 --> 00:58:26,205
hva tror du
de trenger å vite?

901
00:58:26,240 --> 00:58:29,560
Hun må lære seg å danse. Hun
må kunne lage kaker.

902
00:58:29,595 --> 00:58:31,377
Jeg tror vi har en plan!

903
00:58:31,412 --> 00:58:33,160
Kan du holde på en hemmelighet?

904
00:58:33,210 --> 00:58:37,760
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0